중문계약서 샘플 공유합니다

중문계약서 샘플

 

协  议  书

 

甲方：

 

乙方：

 

甲、     乙双方经友好协商，达成以下协议：

一、  甲方同意由天津市国土资源房管局将___市___经济开发区四期   N6-2地块（下称“出让地块”）出让给乙方（地块图详见附件1），用于建设工业项目（下称“项目”）。 乙方同意在___市____企业，新建企业注册资本 0000 万美金。乙方应遵守承诺帮助甲方引进韩国公司进入西青开发区，并且所建项目将遵守国家在规划建设、环保、安全等方面的要求。

二、   出让地块总面积为 00000  平方米，使用期为50年，自乙方与天津市国土资源房管局签署该宗土地出让合同之日起算。

三、   甲方同意向乙方出让的该地块土地使用权的实际出让金为每平方米0000元人民币，总额为 00000000  元人民币。

四、   本协议经双方签字盖章后10日内，双方同意乙方以现金或支票的方式向甲方缴付本协议第三条约定的土地使用权出让金总额的00%，即为  000000  元人民币，作为定金。在乙方签署土地出让合同之日起00日内，甲方应无条件将定金返还给乙方。

五、  根据中华人民共和国相关法律规定，乙方于领取企业法人营业执照后甲方有义务敦促天津市国土资源房管局指定部门与乙方签订出让合同，并且保证该土地使用权出让金每平方米为337元人民币，总计  000000000元人民币。

六、乙方应于0000年00月00日之前完成企业注册手续并资本金帐户办理后00日内支付土地使用权出让金。如果乙方没有按照上述期限注册企业，逾期00天，则视乙方自动放弃该地块使用，甲方有权解除本协议，定金不予退还。

七、  甲方承诺在乙方付清土地使用权出让金之日起2个月内，由西青区财政局无条件一次性向乙方在天津成立企业支付新建企业技术扶持金共计0000000元人民币。

八、  如甲、乙双方中任何一方违约，守约一方有权向违约方提出索赔。

九、本协议是甲乙双方就乙方在上述地块开发建设的真实意思表示，如与出让合同的约定不一致时，则本协议的约定优先适用。本协议未尽事宜，可由双方约定后签定补充协议作为附件。补充协议与本协议具有同等法律效力。

十、本协议经双方授权代表签字、盖章后生效。

十一、本协议一式四份，甲、乙双方各执两份。

 

本协议由下列各方授权代表签署盖章执行。

 

 

甲方：

 

代表：

 

二OOO 年　五 月　十六　日

 

乙方：

 

代表：

 

二OOO年　五 月　十六　日